市村正亲・藤原竜也で日英合作舞台
市村正亲・藤原竜也で日英合作舞台市村正亲（６０）藤原竜也（２７）主演で日英合作舞台「按针 ＡＮＪＩＮ イングリッシュ・サムライ」（１２月１１日～来年１月２４日の予定、东京・天王洲の银河剧场）を上演することが１６日、分かった。演出は英国の代表的演出家グレゴリー・ドーラン、共演はトニー赏受赏俳优オーウェン・ティールで、再来年の英国公演も目指している。
１７世纪初めの锁国前の日本を舞台に、日本に漂着し徳川家康に引き立てられた三浦按针。旗本にまでなった英国人と家康の友情と葛藤（かっとう）を、キリシタン青年ドメニコの视点から描く野心作。５年前にグレゴリーと英国侧制作者が按针の墓を诣でたことを発端に、国际共同プロジェクトに発展。「身毒丸」「ペリクリーズ」英国公演を行ってきたホリプロが创立５０周年记念として日英合作舞台の制作を决めた。
家康に市村、宣教师を目指すキリシタン青年に藤原、按针に「人形の家」のヘルメル役でトニー赏主演男优赏を受赏した英国演剧界の大物オーウェンに决定したほか、宣教师や商人役で英国人俳优が出演。脚本は日英の共同执笔で、せりふは日本语６、英语４となり、字幕を使用。市村と藤原はグレゴリー演出「ヴェニスの商人」に主演して以来のタッグで、音楽は尺八奏者藤原道山が担当する。
时代物が珍しい市村は「家康と言えば、日本の土台をつくった『日本の父』とも言える歴史上の大物。自分も父亲になり新たに感じることも多いので、感慨深いものがあります」。せりふが日本语と英语の半々の藤原は「とうとうやっちゃいますか！ 日英合作、ホリプロ５０周年记念作品！ 気合を入れて英语しゃべっちゃいます。もしうまくできなかったらごめんなさい」。けいこ前に英国で短期留学を行う予定で、英语に磨きをかける。市村も「英语でせりふを言いたいところなのですが、家康が英语をしゃべるわけにはいかないのが残念です」と话した。
市村正亲、藤原龙也主演日英合作舞台《按针 English・武士》
公演日程：预计12月11日~明年1月24日、东京天王洲的银河剧场
导演：就是导《威尼斯商人》的那个英国老外
共演：曾获得托尼赏的英国演员Owen Teale （有谁知道这位是WHO？）
剧情：以17世纪初闭关锁国前的日本为舞台，漂流到日本受到德川家康重用的三浦按针。通过天主教年青教徒ドメニコ的视线来描写官至旗本的英国人和家康之间的友情和纠葛。饼的事务所创立五十周年纪念作。
市村正亲饰演德川家康
藤原龙也饰演立志当传教士的天主教年青教徒
Owen Teale 饰演传教士和商人的三浦按针
剧本由英日共同执笔，百分之六十的台词为日语，百分之四十台词为英语，使用字幕。
饼的台词日语英语各占一半。
藤原将在舞台剧开始排练前进行短期英国留学磨练英语。 謝謝DUDU大人提供的新聞和翻譯（中文啊中文真有愛:$ ）
藤原将在舞台剧开始排练前进行短期英国留学磨练英语!!!~~叔又要去英國溜達了!!!恩恩順便歐洲幾日遊吧然後再扛個寫真回來吧俺不介意尺度的>_<反正俺是會努力敗的^3^
呃饼的英文应该不错了吧现在看情热的时候不是已经可以随口蹦出几句了么再次跟市村前辈合作也会好好努力学发音的吧饼一向很努力很拼命的说这次还有个英国的演员饼也会学到很多和日本不一样的东西的吧於是饼又要辛苦了现在好好养著到时好好的拼命的学习吧
[ 本帖最后由 yanrong823 于 2009-6-18 00:02 编辑 ] 谢谢dudu大人翻译~~
英语饼啊英语饼~~~
千万不要再让我听到日式英语就是……
这下子饼饼的英语一定会一日千里的吧~~
也应该算实现他一个美好的愿望吧！
既可以完成工作，又可以学英语，饼饼你好好开心去吧！！
有外国的同行，还有市村前辈在，你小样的一定开心地不行了吧！！
吼吼好好练声音啊！！让前辈们更加肯定你啦！！
我们会一直支持的！ 果然，又去哈皮了=。=
么米，飘过orz 饼的台词日语英语各占一半。
藤原将在舞台剧开始排练前进行短期英国留学磨练英语。
----------------------------------------
不知不觉又想起了龙也“30前用英文演舞台剧”的梦想，他真的在一步一步地努力！想到这而Annie很感动呢～ 知道龙也接下来的工作计划了，心里安定了，去英国短期留学的话还能好好保养下嗓子，希望可以稍微胖一些。。。
于是说我什么时候能好好学英语啊，向龙也学习。。。 去英国好啊，宝宝要是能带我一块就好了啊！幻想ing........
看这阵势感觉这对宝宝来说又是很有挑战性的演出啊！
希望宝宝在努力的同时也要注意身体啊！
很期待这部日英合作的舞台剧哈！
宝宝加油....... 感谢DUDU大人的新闻:)
话说某饼和英国真是有缘啊有缘~~~请继续好好磨练英语吧;P 俺们非常期待某人大串大串滴流利英格利士登场哈~~~
:@ :@ 于是。。。小饼加油！！！俺伸长脖子期待着~~~ 好想去看喔~~~
有40%用英文耶!
藤原真的好厲害:)
希望一切可以順利. 东京从12月10日开始到1月18日总共48场，然后还有大阪场，又是长时间的公演，饼要受累了:'(
公演完，饼的那些英语台词肯定顺溜的很，到时候和人家飙英语说不定要败下阵来了呢:D
[ 本帖最后由 _星星眼_ 于 2009-6-30 12:31 编辑 ] 10月赌博公映，12月开始某饼舞台剧，下半年作为饼饭很富足哈，有很多值得期待的好东东呢~~~:)
:L 饼去英国学习的时候不要忘了好好休息啊，身体是革命的本钱！:Q 找到一部电影,可能对了解饼饼的这部舞台新作有帮助~~
转载自http://www.mov8.com/DVD/disc_show.asp?id=13216
片名：《幕府将军(Shogun)》
故事梗概：
1600年，英格兰籍领航员（大副）John Blackthorne（三浦按针）带领着一艘荷兰商船越过麦哲伦海峡，当他们终于在日本登陆，已经只剩下几名船员了。信奉新教的他们人生地不熟，语言又不通，在当地传教的天主教神父将他们视作异教徒，借机挑拨他们与日本武士之间的关系，船员们被当作海盗处置。John凭借着航海军事知识与灵活机变的头脑，在野蛮的日本武士与坐大的天主教宗教力量夹缝中挣扎求存，最终赢得了实权人物德川家康的信任，被封为领有土地的武士，成就一番事业。
历史背景：
葡萄牙人与西班牙人是地理大发现时代的开创者，16世纪，他们掌握着从大西洋向西绕过麦哲伦海峡以及向东经过印度洋到达太平洋的航线，在印度的果阿等地建立起殖民地，垄断的“黑船贸易”给他们带来大量财富。
1529年罗马教皇颁布的“萨拉格萨条约”将香料群岛以东包括日本、中国等尚未建立天主教政权的“新大陆”划为葡萄牙的领地。
16世纪中叶，英格兰开始挑战西班牙人的霸权。许多英格兰海盗的另一重身份是伊丽莎白女王的忠诚士兵，他们专门抢掠西班牙从殖民地向本土运送金银的船只，威胁着西班牙对殖民地的垄断地位；同时英格兰插手荷兰的事务，帮助荷兰从西班牙手中争取独立。西班牙国王企图颠覆伊丽莎白女王，然后将信奉天主教的苏格兰女王玛丽扶上英格兰王位，但玛丽被伊丽莎白处死。1588年英格兰舰队摧毁了西班牙的“无敌舰队”，西班牙在欧洲从此衰落。
英格兰与荷兰是信奉新教的，西班牙与葡萄牙则信奉天主教，双方彼此都视对方为异教徒，即便撇开政治从宗教上来说也是不共戴天的仇敌。
16世纪中叶天主教从九州传入日本，被称为“切支丹”。天主教宣称上帝面前人人平等，排斥异教，反对自杀，反对一夫多妻，要在武士集团占据统治地位的战国日本传教，难度可想而知，但由于伴随着天主教而来的还有葡萄牙人的船队贸易，以及日本民众对于佛教的失去信心，部分大名还是容忍了天主教的传播。到16世纪后半叶，切支丹在日本已经成为不可忽视的宗教力量，以致1590年丰臣秀吉下令禁教。丰臣秀吉死后到德川幕府前期，德川家康出于政治与经济方面的需求，曾经鼓励天主教的传播，但到后来却转而禁止天主教，这其中，与幕府接触的英格兰、荷兰等新教国家的商人也起到了一定的作用。
本片主角John在日本登陆的1600年，正是关系到德川势力存续的最重要一年。德川家康曾与织田信长结盟消灭了武田家有名的“风林火山”骑兵，但织田信长在本能寺被明智光秀攻灭后，却是丰臣秀吉抢得先机，成为号令天下的关白乃至太阁。德川家康对丰臣秀吉虽曾取得过小牧山之役的局部胜利，但不足以推翻其统治。在整个桃山时代，德川家康只能以家臣身份屈居于丰臣秀吉之下。丰臣秀吉死后，德川家康作为朝廷的内大臣、丰臣家的大老，不再甘心蛰伏，与丰臣政权的铁杆保卫者之间的矛盾便激化起来，最主要的政敌便是“五奉行”之一的石田三成，也就是片中所说的石田领主。当矛盾发展到不可调和的最顶点，便引发了1600年9月15日的关原之战，德川最终击败石田三成，消灭丰臣势力，于1603年成为征夷大将军。
片中的领航员John在历史上确有其人，他是荷兰东印度公司的雇员，他们的船于1600年4月在日本九州登陆后，他与船长等人被送去与德川家康见面。后来他教德川家康数学、天文等知识，还按欧洲的造船方法为后者督造过远洋船。日本人管领航员叫“按针”（anjin），John便被日本人称为“按针”，家康后来封给他二百五十石的封地，位于当时的相模国三浦郡，因而他又被赐姓为“三浦”，全名“三浦按针”。1620年，按针57岁时死在日本。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
感觉如果照这部电影的剧情，天主教年轻教徒饼似乎有点反面角色呀…… :) :) :)
饼可以一步步按照自己的计划迈步向前，真的是很替他高兴~
不过有点纠结，听说英式英语的发音和美式有非常大的区别
我是不是要开始天天听BBC习惯起来？~ 饼又要开始英国留学了，希望这次能比上次更加顺利学习英语！
现在阿F我也在恶补啊，主要是单词生疏了！
青年传教士，恩，想象饼穿着教士服活脱的美人！
页:
[1]