东京新闻 《变色龙采访》翻译见5楼
http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/news/images/PK2008061402100010_size0.jpg映画『カメレオン』主演 藤原 竜也 演じる喜び監督に学ぶ2008年6月14日 朝刊
さわやかな笑顔と柔らかいその風ぼうからは、鬼気迫る舞台上の姿は想像しにくい。見る者の心をとらえて離さない、若手演劇俳優の代表格が挑んだアクション映画「カメレオン」（阪本順治監督）が、七月五日から公開される。
藤原演じる野田伍郎は、“過去”と決別し仲間とともに詐欺を働いて楽しく暮らしていたが、ある日、拉致事件の現場を目撃してしまう。闇の組織に仲間たちが狙われる中で、伍郎が秘めていた危険な野性が呼び覚まされていく－。
脚本は、松田優作主演作を多数手掛けた丸山昇一氏。カメレオンのように鋭敏な感覚を持ち、変幻自在な伍郎には、自身も翻弄（ほんろう）された。「まったく、つかみどころがない。若くして“生き切ってしまった”人間。本当に難しかった」という。
撮影現場は、ストーリーに負けないほど刺激的だった。アクションシーンも「王道の殺陣ではなく、人間の中に眠る攻撃性をほうふつとさせる斬新なアイデアばかり。現場の空気に押され、一瞬に賭けて撮り切った」と振り返る。
阪本監督からは「これをポイントに役を考えて」と、役に関する走り書きとともに大量のたばことマッチを渡された。「厳しかったけれど、愛情があった。アドバイスは変化球。それなのに全部はまる。自分の思いにはなかった“雑念”を入れてくれると、場面が引き締まった」と絶賛した。
◇
一九九七年、ホリプロの社員から声を掛けられたのがきっかけで、蜷川幸雄演出の舞台「身毒丸（しんとくまる）」の主役オーディションに応募。五千五百人余りの中から選ばれた。サッカーが好きで芝居も見なかった十五歳の少年が、ロンドン公演で華々しくデビューした。英メディアは「十代の少年をうずくほどに美しく演じている」と、その才気をたたえた。
以後、「ハムレット」など七つの蜷川作品にかかわり、昨年で俳優生活十周年を迎えた。「今、自分があるのは蜷川さんのおかげ。その年その年で成長する役、課題を与えてくれる。自分にとって強烈に大きな存在」と語る。
今月二十日からは、東京・赤坂ＡＣＴシアターで始まるチェーホフの戯曲「かもめ」（栗山民也演出）に主演。初めてチェーホフ作品に挑戦する。「シェークスピアのように大きな事件があるわけではないけど、読めば読むほど面白くなってくる。本当にしっかりとした、まさに演劇という作品」と語る。
軽い気持ちで飛び込んだ役者の世界。演じる喜びを見いださせてくれたのは「演出家や監督」なのだという。
「いろんな監督とやりたい。手を付けていない戯曲もある。野田秀樹さんのように海外でも実力が認められ、蜷川さんの後に続くべき方から刺激を受けたい」。輝く瞳の奥に、次世代の演劇を担う矜持（きょうじ）をのぞかせた。 （安食美智子）
☆３つの質問
＜１＞幸せを感じるとき
蚊取り線香のにおいをかいでいる時。幼いころから蚊取り線香や仏壇の線香のにおいが好き。気持ちが和らぎます。
＜２＞俳優になっていなかったら
埼玉県出身なので、西武ライオンズのショートを守りたかった。その後はサッカーをやっていたので、浦和レッズに入りたかった。
＜３＞無人島にひとつだけ持っていくなら
蚊取り線香。
ふじわら・たつや １９８２年生まれ。９７年「身毒丸」（蜷川幸雄演出）で初舞台を踏む。以後も蜷川作品に数多く出演。史上最年少の２１歳でハムレット役を演じた蜷川演出「ハムレット」では、紀伊国屋演劇賞個人賞を受賞。映画では２０００年に「バトル・ロワイアル」（深作欣二監督）、０６年に「デスノート」（金子修介監督）などの話題作に出演。埼玉県出身。２６歳。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/news/CK2008061402000112.html
======
回家买盘蚊香点点== 我头晕啊我头晕。。。
那孩子这么喜欢蚊香吗……
算了我还是接着搞蚊帐。。。其实我有段时间也很喜欢蚊香，不过我是因为讨厌蚊子的缘故……
话说我现在的蚊香是无味的，于是说我注定享受不了龙也的那份感觉…… 那个啥...
咱有个翻译网站...
得去看看...
回来编辑...
---------------------------------------
好
决定把电蚊香撤下...
去买点的蚊香-V-
[ 本帖最后由 樱桃 于 2008-6-17 20:05 编辑 ] 看到新采访时一阵激动．．．进来后就晕了．．．:'(
洛大人．．．小妹看不懂．．．有译文没啊啊啊:'(
辛苦大人了．．．
谢谢洛大，百忙中还抽时间来给我们这种日语小白翻译．．．
膜拜:'(
我去买蚊香．．．
[ 本帖最后由 fefepapao 于 2008-6-21 11:17 编辑 ] 从清爽的笑容和和风拂面般的感觉很难想象出台他舞台上的鬼气迫人。紧紧抓住观众的心，做为年轻演员代表的他所挑战的动作电影《变色龙》（阪本順治导演），将于7月5日起公映。
藤原所演绎的野田伍郎，与过去诀别，和朋友一道以欺诈作乐为生。某日，目击了绑架事件的现场。在其好友们遭黑暗组织阻击的过程中，伍郎隐密的危险野性被唤醒。
剧本是为松田优作操刀大部分作品的丸山昇一。拥有变色龙般的敏锐的感觉，变化自在的伍郎，连自己也被耍弄了。
他说，“完全不之所以。年纪轻轻就“活够了”的人。实在是很困难的（演绎）”
在拍摄现场也是不输给故事的刺激。动作场面“并没有常见的武打场面，而净是展现人类体内沉睡的攻击性这样崭新的点子。压迫着现场的空气，拼命拍摄关键的瞬间。”这样反复。
阪本导演，“正儿八经得去考虑人物角色。”将与人物角色相关的速写和大量的台词搭配起来。“虽然很严酷，但是还有爱情。建议是变化球。但是尽管这样，全部都是零。自己的想法里面没有的杂念一旦掺进去，场面就变得紧凑了。”这样盛赞道。[导演您好深奥我看不懂]
1997年被horipro的员工叫住为契机参加了蜷川幸雄导演的舞台剧《身毒丸》的主角海选。在5500多人中被选中。喜欢足球没有看过戏的15岁的少年，在伦敦公演时华丽登场。
英国媒体赞美其才能为“10多岁少年的唯美演出”。此后出演了《哈姆雷特》等7部蜷川作品，去年迎来了演员生活的第十年。他说道，“有现在的的自己都托蜷川老师的福，。按逐个年龄段将使我成长的角色与课题交给我。对我自己来说，是强烈的巨大的存在。”
今月二十日开始，在东京的赤坂ACT剧场将出演契科夫的戏剧《海鸥》（栗山民也导演。）是初次挑战契科夫的作品。
“虽然不是像莎翁剧那样的大的事件，但是越读越有趣。真的是很认真地，就像是演剧一样的作品。”
带着轻快的心情投入演员的世界。将演戏的喜悦呈现给他的是“制作人和导演”。
“想和各色的导演合作。自己没有碰过的戏曲也是。想像野田秀树先生那样实力受到海内外的肯定。像从蜷川老师的后继者那里得到刺激。”
眼眸的深处闪烁着光辉，从中可以窥见担当下一代演剧事业的矜持。
☆3个提问
**** Hidden Message *****
=======
最近会很忙很忙 不要找我翻东西 谢谢 提问和回答是很重要的东西~~ thank 阪本导演，“正儿八经得去考虑人物角色。”将与人物角色相关的速写和大量的台词搭配起来。“虽然很严酷，但是还有爱情。建议是变化球。但是尽管这样，全部都是零。自己的想法里面没有的杂念一旦掺进去，场面就变得紧凑了。”这样盛赞道。
我也完全看不懂导演在讲什么:L
好深奥的形容.......
蚊香味我可受不了。 >< 在充满蚊香味的房间会感觉要窒息死了:o
谢谢洛的翻译。:kiss:
[ 本帖最后由 ahsing85 于 2008-6-20 23:36 编辑 ] "藤原所演绎的野田伍郎，与过去诀别，和朋友一道以欺诈作乐为生。某日，目击了绑架事件的现场。在其好友们遭黑暗组织阻击的过程中，伍郎隐密的危险野性被唤醒。"
看了这段对角色变化的描述，才发现以前一直误解了，原以为角色一直是暴躁青年，原来是经历了重大转变的，由原来的厌世到后来野性的迸发~~回去得好好再研究一下贴子:@ "自己的想法裡面沒有的雜念一旦摻進去"
好像被稱讚的演員也有這個特質呢
聽說松田優作是很厲害的人呢
不知道藤原君今次演成怎麼樣呢
我也想看看他和更多的導演合作
那3問的第一和第三是很厲害的答案 谢谢洛忙中抽空的翻译><~~~
看来变色龙真素某人的转折点-O- 看饼这么DJ的说 一直说从这部戏就咋咋地咋咋地 果真学到了很多么:L
“10多岁少年的唯美演出"...原来还有这种说法撒咱都不知道orz
恩。。祈祷海鸥公演圆满完成=V=~
===========================================
看到了三个问题后滚回来编辑
太喷了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
饼您真是。。。。诶哟笑死我了
[ 本帖最后由 水果萧 于 2008-6-22 12:12 编辑 ] 谢谢洛的翻译```
"伍郎隐密的危险野性被唤醒"很想看叔叔演绎的野性
------------------------------------------------------------------------------
幸福时刻....蚊香和线香!!!:'( [线香虽好闻,但是多了就呛到爆.....]
[蚊香啊!`咱点着呢~蚊子老爱叮我!~~讨厌讨厌蚊子]
看到第3个问题```咱终于喷了....(或许叔叔真的是被蚊子订怕了.....:o )
[ 本帖最后由 yanrong823 于 2008-6-22 12:53 编辑 ] 一般人总是认为，动作片是无关演技的，但对龙也来说，“完全不之所以。年纪轻轻就“活够了”的人。实在是很困难的（演绎）”，很用心的思考呢 现如今是非常期待《变色龙》了...
预告里的动作场面惊死我了（小声问：饼叔乃滴腰吃得消吗？><）
于是说...大谢洛的翻译...
原本看的稀里糊涂的我...终于得到圆满了...
那个啥...自从知道饼叔喜欢蚊香的味道之后...我就真的是买了一盒蚊香回来点...
那味道...的确好...(以前一直点电蚊香的说>.<)
[ 本帖最后由 樱桃 于 2008-7-2 22:34 编辑 ] 看来又有龙也的视频可以看了，在之前要把日语学好才行。
==================================
回答太kuso了，居然是……爆笑ing，虎牙太搞笑了
[ 本帖最后由 飞鸟不停 于 2008-7-3 20:24 编辑 ] 年纪轻轻就“活够了”
果然 年纪轻轻就囊获了所有的荣耀
页:
[1]
2